1
00:01:05,680 --> 00:01:09,520
Sünnitasin väikesel saarel Blackis
meri.

2
00:01:11,180 --> 00:01:16,400
Enamik inimesi siin toitub sellest, mida nad annavad
Maa. See on ainus viis ellu jääda.

3
00:01:23,740 --> 00:01:27,160
Siin pole palju aastaid midagi muutunud.

4
00:01:35,400 --> 00:01:37,960
Kuid tundub, et see muutub peagi.

5
00:01:49,020 --> 00:01:51,380
Nad ütlevad, et see on ohtlik koht.

6
00:02:00,460 --> 00:02:04,260
Siin on karud ja hundid.

7
00:02:05,900 --> 00:02:07,420
Ja veel midagi.

8
00:02:10,139 --> 00:02:13,720
Mida inimesed palju rohkem kardavad.

9
00:02:14,460 --> 00:02:16,200
Karpaatide koletised ja deemonid.

10
00:02:25,700 --> 00:02:29,640
Me võitlesime nendega, Kolyaka, ma armastan sind
ma mäletan.

11
00:02:36,560 --> 00:02:38,980
Aga ma pole kunagi ühtegi näinud.

12
00:02:40,340 --> 00:02:44,100
Aga ma kuulsin neid öösel. Komandör
aega.

13
00:02:44,520 --> 00:02:46,920
Kaja kandis kurbust.

14
00:02:54,620 --> 00:02:57,540
Ma ei tea siiani kogu lugu.

15
00:02:59,900 --> 00:03:02,520
Oleme nelja-aastased ja üheaastased.

16
00:03:03,520 --> 00:03:04,920
ma tean.

17
00:03:05,450 --> 00:03:06,450
Kindlasti.

18
00:03:38,160 --> 00:03:39,160
Subtiitrid tegi DimaTorzok

19
00:04:46,920 --> 00:04:47,920
Eks me näe.

20
00:08:36,490 --> 00:08:37,570
Puude sees.

21
00:08:50,070 --> 00:08:51,470
Pikali!

22
00:10:42,700 --> 00:10:44,400
A24 esitleb.

23
00:10:44,740 --> 00:10:46,580
Tootja Neighborhood Ouch.

24
00:10:52,120 --> 00:10:53,820
Punase kõrv.

25
00:11:07,200 --> 00:11:08,600
Entsüklopeedia Pictura.

26
00:11:13,000 --> 00:11:14,260
Ja Akba Films.

27
00:11:24,600 --> 00:11:27,520
Cast. Helena Zengel.

28
00:11:30,180 --> 00:11:31,760
soomlane Wulfhart.

29
00:11:35,940 --> 00:11:37,440
Emily Watson.

30
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
Jätkub...

31
00:12:14,000 --> 00:12:16,840
Shchekasticis oli ilus öö.

32
00:12:17,220 --> 00:12:22,260
Nägime kuradit ennast sisse tantsimas
nende goblinide silmis.

33
00:12:24,740 --> 00:12:28,060
Aga kas me tabasime isegi ühte?

34
00:12:29,080 --> 00:12:32,760
Ei, nad ei löönud mind.

35
00:12:34,880 --> 00:12:41,860
Või äkki olete palju teinud
juhuslikud kaadrid ja lollitamine?

36
00:12:43,540 --> 00:12:45,800
Jah, nii see juhtus.

37
00:12:47,240 --> 00:12:54,000
Pavel, selle nädala parim täkk
su isa hammustas ja imeti kuivaks.

38
00:12:54,140 --> 00:12:59,700
Oleg, su onu Belka ei karjata enam
kari mägedes. Ta istub kodus ja joob.

39
00:13:00,200 --> 00:13:06,920
Ivan, teie isa kogu meeskonnaga
metsaraidurid põgenesid laagrist. Sinu ema

40
00:13:06,920 --> 00:13:08,700
koer sea sõnnikuga. Gleb!

41
00:13:09,080 --> 00:13:13,620
Kolm hane kadusid teie talust jäljetult.
ja viis kassi.

42
00:13:15,140 --> 00:13:18,580
Meid on neednud kohutav kurjus.

43
00:13:20,440 --> 00:13:24,220
Teie vanemad pühendasid teid sellele eesmärgile.

44
00:13:24,640 --> 00:13:29,000
Nad ütlesid mulle, et siin, tee minu poeg
inimene.

45
00:13:30,000 --> 00:13:32,120
Kaitske meid, päästke meid.

46
00:13:36,440 --> 00:13:43,300
Kui Petya oli... neliteist. Ja tema
oli lihtsalt noor oks, nagu

47
00:13:43,300 --> 00:13:44,300
ja teid kõiki.

48
00:13:45,280 --> 00:13:48,020
Ta anti mulle kasvatada.

49
00:13:49,400 --> 00:13:50,600
Vaata teda.

50
00:13:53,760 --> 00:13:59,580
Paistan teile vihase ja süngena. Aga
pidage meeles, mu kallid,

51
00:13:59,840 --> 00:14:03,300
Ma tean su valu.

52
00:14:03,980 --> 00:14:07,120
Mu isad võtsid mu naise.

53
00:14:09,100 --> 00:14:15,520
Ja sellepärast mul ei vedanud
poeg. Aga kui te kõik

54
00:14:15,520 --> 00:14:21,800
loovutage oma süda meie eesmärgile, täpselt nagu mina,
te olete kõik minu

55
00:14:21,800 --> 00:14:22,800
pojad.

56
00:14:46,000 --> 00:14:47,960
Püüniste paigaldamise litsents.

57
00:15:37,240 --> 00:15:38,640
Kas sa kuuled?

58
00:16:02,220 --> 00:16:05,020
Suurepärane

59
00:16:05,020 --> 00:16:13,960
sina

60
00:16:13,960 --> 00:16:18,680
see on nagu piinamine, peidad oma pea sisse
kest nagu kilpkonn

61
00:16:18,680 --> 00:16:21,660
See

62
00:16:21,660 --> 00:16:26,400
loll

63
00:16:32,880 --> 00:16:34,580
See oli meie laul.

64
00:16:36,040 --> 00:16:37,540
Meie emaga.

65
00:16:48,680 --> 00:16:52,280
Ühest lugesime täna koolis
lind.

66
00:16:52,540 --> 00:16:54,300
Seda nimetatakse männipojengiks.

67
00:16:54,500 --> 00:16:59,020
Nad on imelikud, sest neil on isa
koorub ema asemel mune.

68
00:16:59,280 --> 00:17:02,020
Aga kui tibu suureks kasvab...

69
00:17:02,280 --> 00:17:07,720
Ta lahkub pesast ja siis ema
õpetab teda lendama ja putukaid püüdma.

70
00:17:11,859 --> 00:17:13,599
Ma arvan, et see on lahe.

71
00:17:17,240 --> 00:17:19,940
Soovin, et sa teda näeksid, Juri.

72
00:17:20,319 --> 00:17:21,319
Väga.

73
00:17:24,839 --> 00:17:29,520
Sa ütlesid seda... Mitu korda sa suudad
korrata? Ta lahkus meie hulgast.

74
00:17:31,850 --> 00:17:33,470
Ma näen teda uuesti.

75
00:17:37,610 --> 00:17:39,450
Ta ei vaja sind.

76
00:17:53,630 --> 00:17:55,130
Kas olete püüniseid kontrollinud?

77
00:22:08,300 --> 00:22:09,920
Ma ei tee sulle haiget.

78
00:24:05,680 --> 00:24:06,820
Ära karda.

79
00:25:21,200 --> 00:25:22,380
Ma ei tee sulle haiget.

80
00:25:32,640 --> 00:25:34,600
Twitteri surmakõne.

81
00:26:34,480 --> 00:26:36,000
Ei, sa ei saa süüa.

82
00:28:22,830 --> 00:28:24,550
Sa ei ole see, mida nad ütlevad.

83
00:28:45,490 --> 00:28:46,730
Kas olete kuulnud?

84
00:28:48,630 --> 00:28:50,410
Mul on magamiskotti vaja!

85
00:29:23,020 --> 00:29:24,100
Juri, mis see on?

86
00:29:35,480 --> 00:29:37,460
Ma saan ise hakkama.

87
00:29:41,220 --> 00:29:43,480
Sa ei jää metsas ellu.

88
00:29:44,920 --> 00:29:47,020
Ära ole dramaatiline.

89
00:29:48,580 --> 00:29:50,780
Me saame rääkida.

90
00:29:55,020 --> 00:29:57,540
Sa oled hea ainult siis, kui keegi ei vaata.

91
00:30:01,020 --> 00:30:02,840
Ma viin selle koju.

92
00:30:10,960 --> 00:30:12,700
Palun sööda röövikuid.

93
00:30:41,620 --> 00:30:44,500
Subtiitrid lõi DimaTorzok

94
00:32:16,080 --> 00:32:17,080
Kus ta on?

95
00:32:19,180 --> 00:32:20,540
Millal sa teda nägid?

96
00:32:20,820 --> 00:32:23,780
Noh, eilsel õhtusöögil. Sinuga.

97
00:32:55,670 --> 00:32:58,670
Võtke see endale, sest see on rumal.

98
00:32:59,750 --> 00:33:05,270
Alamindeks. Olen tugev ja lahe. ma ei tee seda
Ma usun su muinasjutte mitte millestki. Ära vaata

99
00:33:05,270 --> 00:33:06,770
mina, okei? Aitäh, hüvasti.

100
00:33:08,010 --> 00:33:09,010
Oh issand.

101
00:34:27,820 --> 00:34:29,120
Ta rööviti!

102
00:34:47,139 --> 00:34:50,340
Pange panna kinni, persesid! Lähme!

103
00:35:13,200 --> 00:35:17,360
Isa suurim väärtus! See on tema tütar!

104
00:35:22,420 --> 00:35:24,640
Silla all! Kuhu?

105
00:35:25,040 --> 00:35:26,040
Seal!

106
00:35:47,509 --> 00:35:49,830
Kurkomart Kas sa tahad süüa?

107
00:35:52,270 --> 00:35:53,510
Kõlab millal?

108
00:35:58,610 --> 00:36:00,230
Lubage mitte müra teha

109
00:36:21,740 --> 00:36:23,980
Meil on tugevad luud ja hambad.

110
00:36:25,920 --> 00:36:29,580
Sööme 7 päeva nädalas hautist hakklihaga.

111
00:36:32,180 --> 00:36:34,440
Isa ei lasknud mind siia.

112
00:36:41,620 --> 00:36:45,360
Joome ainult lambapiima.

113
00:37:20,270 --> 00:37:21,270
vabandan

114
00:37:54,380 --> 00:37:55,380
Loom...

115
00:38:26,570 --> 00:38:33,070
Hei! Hei! Ta ei lähe! See on minu auto! Ta
ei lähe! Ta ei tee seda

116
00:38:33,070 --> 00:38:35,130
tulemas! Mida sa teed?

117
00:38:35,870 --> 00:38:42,730
Ma käsin sul minna! Mida sa teed?
Kuhu sa lähed? See on minu auto! See on minu oma

118
00:38:42,730 --> 00:38:45,230
auto! Mida sa teed?

119
00:38:45,530 --> 00:38:46,810
Kuhu sa lähed?

120
00:38:47,070 --> 00:38:48,810
See on minu auto!

121
00:39:20,490 --> 00:39:21,610
See pole sinu süü.

122
00:39:24,530 --> 00:39:25,990
Me ei kuulu siia.

123
00:39:42,570 --> 00:39:47,910
Ja te saate teada, et mina olen Issand, sest ma olen trööstinud
Issand on tema rahvas.

124
00:39:48,910 --> 00:39:54,790
võtta tugevalt saagilt. Jah, jah
ütleb Issand. Ja hõimu tugev

125
00:39:54,790 --> 00:39:55,930
võetakse ära.

126
00:39:56,410 --> 00:40:03,150
Ja türanni saak toimetatakse kohale, sest
et ma võistlen vastastega

127
00:40:03,150 --> 00:40:04,150
sinu oma.

128
00:40:04,790 --> 00:40:07,750
Ja ma päästan teie pojad.

129
00:40:10,770 --> 00:40:12,370
Hei Dina, vaata!

130
00:40:19,150 --> 00:40:21,210
Kõik liha saavad teada, et ma olen.

131
00:41:24,940 --> 00:41:26,640
Minu arust see ei aita.

132
00:41:54,990 --> 00:41:55,990
Roomajad.

133
00:42:41,100 --> 00:42:42,700
Ma ei saanud seda varem teha.

134
00:42:48,620 --> 00:42:50,220
Ma ei teadnud, et suudan.

135
00:47:19,630 --> 00:47:20,630
Kus ta on?

136
00:47:26,030 --> 00:47:32,930
Võib-olla teate seda nendes kohtades
sageli mägismaal

137
00:47:32,930 --> 00:47:36,390
nahk Võib imeda terve lamba verd.

138
00:47:38,910 --> 00:47:45,590
Kuid see nahast mees sööb hea meelega kedagi

139
00:47:45,590 --> 00:47:48,090
soojavereline olend, kes leiab.

140
00:47:48,560 --> 00:47:52,040
Ja silmad ka. Oh jah, nad armastavad silmi.

141
00:47:53,060 --> 00:47:55,660
Aga silmad hammustavad tagasi.

142
00:47:56,480 --> 00:48:03,220
Seetõttu pärast tuhandeid aastaid need

143
00:48:03,220 --> 00:48:08,240
nahad on välja töötanud vastupidavuse,

144
00:48:08,240 --> 00:48:15,140
puutumatus. Nende veri on ainus asi
ravim teile.

145
00:48:15,630 --> 00:48:18,290
See võib olla väga ebameeldiv.

146
00:48:19,630 --> 00:48:21,150
Ma ei taha.

147
00:48:22,890 --> 00:48:25,650
Jama. Hammustus annab jõudu.

148
00:48:27,050 --> 00:48:28,830
Ma võin temaga rääkida.

149
00:48:47,530 --> 00:48:49,270
Sa oled tõesti mu tütar.

150
00:48:55,890 --> 00:48:58,470
Alguses ei jäänud sa minust hetkekski eemale
tuli lahti.

151
00:49:01,130 --> 00:49:05,790
Ma ütlesin sulle sõnu, väljendeid.

152
00:49:07,830 --> 00:49:09,170
Asi pole hammustuses.

153
00:49:11,330 --> 00:49:13,250
Ma õpetasin sulle seda.

154
00:49:31,660 --> 00:49:33,560
Miks sa mu maha jätsid?

155
00:49:51,200 --> 00:49:53,520
Ta ei lasknud mind ligi.

156
00:49:55,680 --> 00:49:57,720
Karpaatides

157
00:49:59,120 --> 00:50:02,500
Kärbsed püütakse kinni ja sarved lastakse lahti
vabadust.

158
00:50:07,140 --> 00:50:08,660
Nii et ma ootasin.

159
00:50:11,020 --> 00:50:16,000
Kuhu hernemardikas sisse koorus
hernes, teab, et ta peab välja saama

160
00:50:16,000 --> 00:50:17,600
väljas, kui ta maailma ei näinud?

161
00:50:19,120 --> 00:50:24,480
Kuidas arktiline tiir teab, mida ta vajab?
lennata ühe väikese poole

162
00:50:24,480 --> 00:50:28,080
osa taevast tervelt kolm kuud ja kakskümmend
tuhat kilomeetrit?

163
00:50:28,750 --> 00:50:34,050
igal aastal erinevale maanduda
maailmalõpp sama kivi peal.

164
00:50:36,190 --> 00:50:38,630
See on kaasasündinud meloodia.

165
00:50:57,740 --> 00:51:01,280
Kuidas otsimine käib? Kuidas sa kuuled? Kuidas
kas sa kuuled?

166
00:52:00,880 --> 00:52:01,880
Ma tean teda.

167
00:52:06,720 --> 00:52:09,720
Isa ütles, et see on sinu laul.

168
00:52:15,360 --> 00:52:18,520
See on puude laul, Juri.

169
00:52:20,380 --> 00:52:22,020
Silmade laul.

170
00:52:24,700 --> 00:52:28,240
Nende keel erineb meie omast.

171
00:52:28,960 --> 00:52:32,800
Ta on musikaalsem, emotsionaalsem.

172
00:52:33,120 --> 00:52:38,600
Jah, neil on lihtsad fraasid, nimed
asju.

173
00:52:44,820 --> 00:52:48,020
Sa tead seda ja ma õpetasin sulle.

174
00:52:48,760 --> 00:52:51,640
Kuid see on ainult väikseim.

175
00:52:51,980 --> 00:52:56,340
Silmad suhtlevad mitte sõnade, vaid aistingutega.

176
00:52:56,780 --> 00:53:00,260
Rõõm. Rõõm, valu, hirm.

177
00:53:01,520 --> 00:53:08,400
Koos lauldes põimuvad nad oma
tundeid üksteisega.

178
00:53:10,340 --> 00:53:12,760
Juhtub tõeline ime.

179
00:53:13,700 --> 00:53:15,920
See on lihtsalt imeline.

180
00:53:17,340 --> 00:53:18,880
Ma tahan seda nii.

181
00:53:21,560 --> 00:53:23,860
Jah, kindlasti.

182
00:53:25,380 --> 00:53:27,160
Kuid see pole meie jaoks.

183
00:53:27,720 --> 00:53:33,340
Silmad laulavad sees ainult üksteisele
perekond, nii et see on võimatu.

184
00:53:34,440 --> 00:53:36,480
Aga mu sõber...

185
00:53:36,480 --> 00:53:43,320
Me ei saa koos

186
00:53:43,320 --> 00:53:44,320
ole nendega sõber.

187
00:53:46,580 --> 00:53:49,200
Me ei saa neid taltsutada.

188
00:53:51,420 --> 00:53:54,820
Hundist tegime pritspurgi.

189
00:54:04,970 --> 00:54:05,970
Mis see on?

190
00:54:20,330 --> 00:54:21,510
Kas see on tema maja?

191
00:54:24,630 --> 00:54:31,430
Ma viin ta sinna, kallis,

192
00:54:31,450 --> 00:54:33,710
see viib vältimatu surmani

193
00:54:34,760 --> 00:54:40,320
Aga kui ma... Kui sa tibu tagasi annad
pesa ja sealt kannab inimene,

194
00:54:40,360 --> 00:54:42,280
ema ei võta teda enam vastu.

195
00:54:45,620 --> 00:54:49,340
Ma ei küsi temalt midagi. Ei kõvemini
ma kuulen.

196
00:54:49,860 --> 00:54:56,780
Usun, et esimene

197
00:54:56,780 --> 00:55:01,080
beebi nutt on selle puhtaim väljendus
võimalik.

198
00:55:01,920 --> 00:55:03,840
See tuleb sügavusest.

199
00:55:04,650 --> 00:55:07,530
Seda ei õpetata, see on puhas instinkt.

200
00:55:08,110 --> 00:55:14,330
Ja siis saavad nad aru, et karjuda saab
lihtsalt võta piima ja maiustusi.

201
00:57:03,280 --> 00:57:04,280
Juri!

202
00:57:36,790 --> 00:57:38,510
On aeg koju minna, Juri.

203
00:58:12,800 --> 00:58:15,180
Istu maha. Joo teed.

204
00:58:19,400 --> 00:58:20,700
Kus ta on?

205
00:58:22,700 --> 00:58:25,040
Leidsin ta õigel ajal.

206
00:58:26,420 --> 00:58:28,740
Mul on ravim.

207
00:58:32,080 --> 00:58:37,360
Kõigeväeline Issand, sinu kuningriigis on
ravim kõigi vaevuste vastu.

208
00:58:46,320 --> 00:58:47,920
Ma olen sind alati armastanud.

209
00:59:19,880 --> 00:59:24,380
Enne lahkumist ta suu lihtsalt ei käi
oli sulgemas.

210
00:59:29,820 --> 00:59:31,820
Ma tahan teda näha.

211
00:59:37,000 --> 00:59:38,000
Juri!

212
00:59:40,100 --> 00:59:43,380
Võib-olla võiksite kutsuda oma sõdureid
tee?

213
01:00:12,960 --> 01:00:15,760
Ta tuleb välja.

214
01:00:27,960 --> 01:00:31,180
Kelleks sa ta kasvatasid? Ta ei kuule
enda hääl.

215
01:00:31,400 --> 01:00:33,540
Sina olid see, kes meid maha jätsid. Sa andsid alla.

216
01:00:33,820 --> 01:00:34,779
Ja milleks?

217
01:00:34,780 --> 01:00:36,020
Nende goblinide jaoks?

218
01:00:37,300 --> 01:00:42,160
Kus mu tütar on? Sa oled nõid! Sir me leidsime
kaart. See on nende pesa.

219
01:01:05,550 --> 01:01:11,950
Mitu aastat ma olen teda otsinud? Ja vastus on
mu poisid, siin.

220
01:01:14,390 --> 01:01:18,450
Koopad! Nad peidavad end läbitungimatusse
pimedus.

221
01:01:20,310 --> 01:01:22,530
Teid rebitakse tükkideks.

222
01:01:35,370 --> 01:01:36,510
Väike hiir.

223
01:04:45,360 --> 01:04:46,360
Subtiitrid tegi DimaTorzok

224
01:06:39,760 --> 01:06:42,320
Kui paned tibu pessa tagasi,

225
01:06:42,340 --> 01:06:48,960
ja temalt kannab selle inimene,

226
01:06:49,100 --> 01:06:52,520
ema ei võta teda enam vastu.

227
01:08:05,480 --> 01:08:07,860
Peter, kuula mind.

228
01:08:08,540 --> 01:08:15,520
Ja neelake iga mu sõna, nagu kõik teisedki, kuni
viimane tilk emapiima.

229
01:08:17,100 --> 01:08:21,140
Ainult loll otsib lohutust kellegi teise käest
süda.

230
01:08:22,380 --> 01:08:29,200
Kui tamm kasvab kasele toetudes ja
see kask läheb siis mädanema

231
01:08:29,200 --> 01:08:30,200
tamm kukub.

232
01:08:30,340 --> 01:08:34,500
Nii et kasva suureks, seisa tugevana.

233
01:08:34,990 --> 01:08:37,229
Ära nõjatu ja sa ei kuku.

234
01:08:39,229 --> 01:08:43,609
Ja ma loodan sinu peale, mu poiss.

235
01:08:44,930 --> 01:08:45,930
Aitäh, härra.

236
01:11:00,460 --> 01:11:01,880
Ma neile ei meeldi.

237
01:11:03,880 --> 01:11:05,680
Siia võid alla minna!

238
01:11:05,980 --> 01:11:08,560
Väga! Seal, mäel, ma näen neid!

239
01:11:50,440 --> 01:11:51,440
Ma järgnesin sulle.

240
01:11:51,460 --> 01:11:53,580
Lugesin su kirja.

241
01:11:53,820 --> 01:11:57,600
Juri, me oleme sinu pere. Ma kuulasin põrgut
troonile

242
01:11:57,880 --> 01:11:59,400
Mulle meeldis.

243
01:12:11,300 --> 01:12:12,300
Hämmastav!

244
01:12:46,050 --> 01:12:49,850
Poisid! Lihtsalt ärge tehke vigu!

245
01:12:51,390 --> 01:12:54,630
Ta lahkus sinu pärast. Mida?

246
01:12:58,730 --> 01:13:00,610
Keegi ei röövinud teda.

247
01:13:02,290 --> 01:13:04,190
Ma lasin tal minna!

248
01:13:04,430 --> 01:13:07,510
Ole vait! Sa andsid vande!

249
01:14:09,900 --> 01:14:12,640
Ma ei taha sind ohtu seada.

250
01:14:14,220 --> 01:14:15,820
Olge rõõmsad, poisid!

251
01:14:17,960 --> 01:14:19,160
Püsi järjekorras!

252
01:14:46,880 --> 01:14:47,880
Juri!

253
01:14:52,220 --> 01:14:53,240
Lähme koju!

254
01:15:46,960 --> 01:15:48,600
Push! Ma survestan!

255
01:15:49,820 --> 01:15:52,100
Tugevamad! ma proovin!

256
01:15:52,340 --> 01:15:53,340
Suru tugevamini!

257
01:15:53,680 --> 01:15:55,040
Liiga raske!

258
01:15:56,620 --> 01:15:57,740
Kuulake mind!

259
01:16:24,010 --> 01:16:25,870
Ma ei palu, et sa aru saaksid.

260
01:16:29,710 --> 01:16:31,210
Lihtsalt usalda mind.

261
01:16:39,190 --> 01:16:41,510
Vabandust nende sõnade pärast vanaisa noa kohta.

262
01:16:43,350 --> 01:16:45,070
Ma tean, et ta on sulle kallis.

263
01:16:45,990 --> 01:16:47,290
Ta ei ole loll.

264
01:16:56,140 --> 01:16:57,440
Mõtlesin kõik välja.

265
01:16:59,160 --> 01:17:02,120
Ostsin bensiinijaamast.

266
01:17:03,480 --> 01:17:05,440
Ta nägi lahe välja.

267
01:17:09,260 --> 01:17:12,640
Tahtsin, et see oleks midagi erilist.

268
01:17:13,680 --> 01:17:14,680
Meiega.

269
01:17:17,600 --> 01:17:18,600
Isa.

270
01:17:21,280 --> 01:17:23,180
See on nii rumal.

271
01:18:57,070 --> 01:18:58,070
Kas sa saad minna?

272
01:19:00,070 --> 01:19:01,730
Ära mine kaugele.

273
01:19:56,620 --> 01:19:57,620
Oota!

274
01:21:33,480 --> 01:21:34,480
Jätkub...

275
01:22:37,160 --> 01:22:43,440
Koos lauldes põimuvad nad oma
tundeid üksteise vastu

276
01:22:43,520 --> 01:22:48,680
juhtub tõeline ime.

277
01:25:05,320 --> 01:25:06,540
Subtiitrid tegi DimaTorzok